"If you were on Stardoll.com last night (Tues Sept 14) between 18:30 – 20:00 CET you will have noticed things were not working as they should be. Although you could browse non-member sections of the site, you couldn’t log in, log out, access your account, buy Stardollars, etc…
Without using boring technical jargon, we had an unexpected super-high number of people on the site all at the same time. What do you do if you have too many people to fit on a boat? You get a bigger boat! So our technical whizzkids quickly upgraded our servers to accommodate all of you during this incredibly popular and busy time on Stardoll. You’ll be happy to know that everything is not only back to normal, it’s better than ever!
We just wanted to let you know why this happened, thank you for your patience and apologize for any disruption this may have caused you."Pisze nam Stardoll .
W polskim tłumaczeniu :
"Jeśli byliście na Stardoll.com ostatniego wieczora w godzinach 18:30-20:00 CET , mogliście zauważyć, że niektóre rzeczy nie chodziły tak, jak powinny....Chociaż można przeglądać pośrednie części strony, nie można się zalogować, wylogować, mieć dostępu do działu "Moje konto" , załadować stardollary , itp ...
Bez użycia nudnego technicznego żargonu , mieliśmy niespotykanie dużą liczbę osób na stronie w tym samym czasie . Więc co zrobić, jeśli masz za dużo ludzi na łodzi ? Musisz powiększyć łódź ! Tak więc podczas naszej modernizacji technicznej , przyśpieszyliśmy nasze serwery, aby pomieścić wszystkie z Was na Stardollu . Będziesz szczęśliwa, wiedząc że wszystko nie tylko wraca do normy, ale w dodatku lepiej niż kiedykolwiek ! Chcieliśmy poinformować Was, dlaczego tak się stało, podziękować za cierpliwość i przeprosić za wszelkie zakłócenia, które mogło to spowodować."
Tłumaczenie nie jest dosłowne i dokładne , ale starałam się Wam to jak najlepiej przedstawić :)
Tłumaczyłam ja, więc jeśli ktoś byłby o tyle nieinteligentny, żeby to skopiować bez mojej wiedzy, to proszę, żeby chociaż napisał z jakiego bloga tłumaczenie wziął . Dziękuję .
Czyli jednak nie będzie niespodzianki , a szkoda , szkoda ... :(
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz